Bearbeiten von „Sakkaya“
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und veröffentliche dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.
Aktuelle Version | Dein Text | ||
Zeile 3: | Zeile 3: | ||
'Seinsgruppe', meist mit Persönlichkeit übersetzt, wird in den Kommentaren erklärt als sat + kaya die ‘seiende Gruppe'. | 'Seinsgruppe', meist mit Persönlichkeit übersetzt, wird in den Kommentaren erklärt als sat + kaya die ‘seiende Gruppe'. | ||
Nach den Suttentexten (z.B. M. 44) werden so die 5 Daseinsgruppen bezeichnet: "Die 5 Anhaftungsgruppen, Bruder Visakha, wurden vom Erhabenen als die 'Seinsgruppe' bezeichnet, nämlich die Anhaftungsgruppen: Körperlichkeit, Gefühl, Wahrnehmung, Geistesformationen, Bewußtsein." | Nach den Suttentexten (z.B. M. 44) werden so die 5 Daseinsgruppen bezeichnet: | ||
"Die 5 Anhaftungsgruppen, Bruder Visakha, wurden vom Erhabenen als die 'Seinsgruppe' bezeichnet, nämlich die Anhaftungsgruppen: Körperlichkeit, Gefühl, Wahrnehmung, Geistesformationen, Bewußtsein." | |||
Hiernach erscheint mir die Übersetzung 'Persönlichkeit' nicht ganz einwandfrei. - Über sakkaya-ditthi, die (Ich-)Spekulationen mit Hinsicht auf die Daseinsgruppen > [[ditthi]] | Hiernach erscheint mir die Übersetzung 'Persönlichkeit' nicht ganz einwandfrei. - Über sakkaya-ditthi, die (Ich-)Spekulationen mit Hinsicht auf die Daseinsgruppen > [[ditthi]] |