Sakkaya: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: „== Sakkaya *1 == 'Seinsgruppe', meist mit Persönlichkeit übersetzt, wird in den Kommentaren erklärt als sat + kaya die ‘seiende Gruppe'. Nach den Sutten…“) |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
'Seinsgruppe', meist mit Persönlichkeit übersetzt, wird in den Kommentaren erklärt als sat + kaya die ‘seiende Gruppe'. | 'Seinsgruppe', meist mit Persönlichkeit übersetzt, wird in den Kommentaren erklärt als sat + kaya die ‘seiende Gruppe'. | ||
Nach den Suttentexten (z.B. M. 44) werden so die 5 Daseinsgruppen bezeichnet: | Nach den Suttentexten (z.B. M. 44) werden so die 5 Daseinsgruppen bezeichnet: "Die 5 Anhaftungsgruppen, Bruder Visakha, wurden vom Erhabenen als die 'Seinsgruppe' bezeichnet, nämlich die Anhaftungsgruppen: Körperlichkeit, Gefühl, Wahrnehmung, Geistesformationen, Bewußtsein." | ||
"Die 5 Anhaftungsgruppen, Bruder Visakha, wurden vom Erhabenen als die 'Seinsgruppe' bezeichnet, nämlich die Anhaftungsgruppen: Körperlichkeit, Gefühl, Wahrnehmung, Geistesformationen, Bewußtsein." | |||
Hiernach erscheint mir die Übersetzung 'Persönlichkeit' nicht ganz einwandfrei. - Über sakkaya-ditthi, die (Ich-)Spekulationen mit Hinsicht auf die Daseinsgruppen > [[ditthi]] | Hiernach erscheint mir die Übersetzung 'Persönlichkeit' nicht ganz einwandfrei. - Über sakkaya-ditthi, die (Ich-)Spekulationen mit Hinsicht auf die Daseinsgruppen > [[ditthi]] | ||
Version vom 18. Mai 2020, 13:07 Uhr
Sakkaya *1
'Seinsgruppe', meist mit Persönlichkeit übersetzt, wird in den Kommentaren erklärt als sat + kaya die ‘seiende Gruppe'.
Nach den Suttentexten (z.B. M. 44) werden so die 5 Daseinsgruppen bezeichnet: "Die 5 Anhaftungsgruppen, Bruder Visakha, wurden vom Erhabenen als die 'Seinsgruppe' bezeichnet, nämlich die Anhaftungsgruppen: Körperlichkeit, Gefühl, Wahrnehmung, Geistesformationen, Bewußtsein."
Hiernach erscheint mir die Übersetzung 'Persönlichkeit' nicht ganz einwandfrei. - Über sakkaya-ditthi, die (Ich-)Spekulationen mit Hinsicht auf die Daseinsgruppen > ditthi